“囧还没走，槑又来了……”这是网络上一位大学生的MSN签名。“囧”和“槑”，这两个绝大多数中国人可能都不会念的古汉字，近日却在网络的各大BBS、个人博客、聊天对话中频频出现，成为众多新生代网民的新宠。

这些“怪字”在花样不断翻新的网络语言中并不稀奇，各种符号、数字、字母、字符都被不断演绎成各种具有特殊意义的语言进入网络世界，并广为流传。而且，这种“创新”语言也在不断地向我们的现实生活中渗透，成为年轻人中的流行语。那么，这种新语言方式会否冲击我们的正常语言规范？会不会让正在学习语言的学生产生某种迷惑？

古汉字“囧”正在网上流行（资料图片）

 

网络“外星语”层出不穷

目前网上最流行的是颇有意思的“古字新用”。“囧”和“槑”都不是什么新发明，它们的原型都出自古汉字。这个形似哭丧小脸的“囧”，读音同“炯”，在古汉字中的意思是光明，可是在网络上，它的含义就完全不同。同它的“长相”读音相匹配，“囧”的网络新含义表示郁闷、无奈、伤心。同样的“精神”被延续到 “呆＋呆”组成的这个“槑”字。由于由两个“呆”字组成，“槑”被网民们形象地用作很呆、很傻、很天真的意思。而在古汉语，“槑”的音、意及用法都同“梅”，和“呆”可谓风马牛不相及。

“这次测验还差一分就及格了！真囧……”这样的表达在90后的网民交流中早已习以为常。“如果在网上我发了个‘囧’，不认识得网友问我怎么读，我就绝对不相信他只有１７岁。”１４岁的网民小王说，因为这些表达方式已经在他们这个年龄段很流行。

而且，诸如“囧”、“槑”等流行符号已经从网络延伸到现实世界的应用中。比如在上海一所大学附近看见一家印着“囧”字招牌的奶茶，赫然的“囧”字让南来北往的人群时不时地停下脚步。“这是什么字呀？”前来接孩子的家长们一头雾水。但老板显然已达到了他吸引眼球的目的：“现在竞争激烈，要迎合学生们口味，当然要时尚一点。”

其实，互联网时代，得宠的不仅仅是这几个“古怪”的古形字，网络，作为一种全新媒介，逐渐形成自身独到的语言模式。“99，3Q古力I，I会努力D。”这句融合数字、字母和文字的话，没有一点“网络道行”是很难破译的。而对于一个熟识网络的网民，这句话的意思显而易见：“舅舅，谢谢你鼓励我，我会努力的。”直观、前卫的流行语受到网民追捧，“槑”（音“梅”）、“靐”（音“并”）等生僻汉字也在网上“火”了一把。为破译中小学生日记和字条中的“火星文”和生僻字、异体字，甚至不少家长争购《“火星文”翻译攻略》、《网络语言大全》等破解工具书。